> Đây là bản dịch tham khảo để tiện theo dõi. Phiên bản tiếng Nhật là văn bản có giá trị pháp lý.

Chính sách Quyền riêng tư của KUU

Cập nhật lần cuối: ngày 26 tháng 8 năm 2026

Tóm tắt: Những gì bạn nói là của bạn. Ứng dụng này không bao giờ gửi đi chính giọng nói của bạn. Trên các thiết bị iPhone và Android, việc chuyển ngữ cũng được thực hiện ngay trên thiết bị. Phiên bản Apple Watch của ứng dụng này không thực hiện ghi âm, mà chỉ nhận nội dung đã được chuyển thành văn bản thông qua phương thức nhập liệu tiêu chuẩn của Watch (nhập bằng giọng nói, chữ viết tay, bàn phím) (khi bạn chọn nhập bằng giọng nói, việc lắng nghe sẽ được thực hiện bởi cơ chế của Apple. Chi tiết tại Điều 3). Việc sắp xếp (phân loại bằng AI) sử dụng một AI bên ngoài, nhưng chỉ có nội dung đã chuyển thành văn bản được gửi đi, chỉ dùng cho việc sắp xếp và không được lưu trữ. Nơi lưu trữ là thiết bị của bạn và, đối với phiên bản iOS, là iCloud (cơ sở dữ liệu riêng tư) (phiên bản Android chỉ lưu trong thiết bị). Nhà phát triển không lưu trữ nội dung và cũng không xem được nội dung đã nhận. Bạn có thể xóa toàn bộ dữ liệu từ bên trong ứng dụng bất cứ lúc nào. Ứng dụng chỉ thực hiện truyền thông ở mức tối thiểu cần thiết cho việc thanh toán (iOS=StoreKit và RevenueCat／Android=RevenueCat) và quảng cáo của Google AdMob, và thông tin này không bao gồm những gì bạn đã nói (quảng cáo sẽ bị vô hiệu hóa khi đăng ký KUU+). Chúng tôi có đo lường tình hình sử dụng để cải thiện chất lượng, nhưng việc này cũng không bao gồm những gì bạn đã nói (cả iOS và Android đều thực hiện đo lường không chứa nội dung theo mặc định. Chi tiết tại Điều 14).

Điều 1 (Nguyên tắc Cơ bản)

Ứng dụng "KUU" (dưới đây gọi là "ứng dụng này") là một ứng dụng hỗ trợ đưa những suy nghĩ trong đầu ra bên ngoài bằng giọng nói và sắp xếp chúng. Có phiên bản iOS (iPhone và Apple Watch) và phiên bản Android, và chính sách này áp dụng cho cả hai. Ứng dụng này chỉ xử lý thông tin trong phạm vi tối thiểu cần thiết để cung cấp tính năng, và ưu tiên hàng đầu là bảo vệ quyền riêng tư của người dùng.

Điều 2 (Thông tin được Thu thập và Lưu trữ)

Thông tin mà ứng dụng này xử lý chỉ giới hạn trong những mục sau:

  1. Nội dung người dùng đã nói (dữ liệu âm thanh) — Âm thanh đã ghi âm chỉ được lưu trữ trong vùng tạm thời trên thiết bị trong quá trình xử lý chuyển ngữ, và sẽ bị xóa ngay sau khi xử lý xong. Dữ liệu này không được gửi đến máy chủ. Phiên bản Apple Watch của ứng dụng này không thực hiện việc ghi âm (Điều 3).
  2. Kết quả chuyển ngữ và kết quả sắp xếp (văn bản) — Được lưu trữ để chính bạn có thể xem lại (phiên bản iOS lưu trên thiết bị và cơ sở dữ liệu riêng tư của iCloud, phiên bản Android chỉ lưu trong thiết bị. Trên Apple Watch đã ghép nối, chỉ có tiêu đề gần nhất của mỗi danh mục được lưu trữ để hiển thị. Chi tiết tại Điều 4).
  3. Cài đặt trong ứng dụng — Các giá trị cài đặt cần thiết cho hoạt động của ứng dụng như chủ đề, cỡ chữ, trạng thái mực nước trong đầu.

Ứng dụng này không thu thập các thông tin cá nhân như họ tên, địa chỉ email, số điện thoại, thông tin vị trí, danh bạ, lịch, ảnh, hay mã định danh thiết bị.

Điều 3 (Về Nhận dạng Giọng nói và Phân loại bằng AI)

Nhận dạng giọng nói (chuyển ngữ), trên iPhone (phiên bản iOS) và thiết bị Android, hoàn toàn được thực hiện trên thiết bị của bạn (về phiên bản Apple Watch, vui lòng xem cuối Điều này).

Phân loại bằng AI (chia danh mục) sử dụng một AI bên ngoài.

Về phiên bản Android: Phiên bản Android không cung cấp phương thức sắp xếp (phân loại) chỉ diễn ra trên thiết bị. Khi thực hiện sắp xếp, văn bản đã được chuyển ngữ luôn luôn được gửi đến AI bên ngoài (Gemini của Google thông qua backend của chúng tôi). Chỉ có nội dung đã chuyển thành văn bản được gửi đi, chính giọng nói không được gửi, và văn bản được gửi chỉ được sử dụng cho việc phân loại, không được lưu trữ hay sử dụng để huấn luyện AI. Việc chuyển ngữ (nhận dạng giọng nói) tự nó được hoàn thành ngay trên thiết bị.

Về phiên bản Apple Watch: Phiên bản Apple Watch của ứng dụng này không thực hiện ghi âm hay nhận dạng giọng nói. Ứng dụng sử dụng phương thức nhập văn bản tiêu chuẩn của watchOS (người dùng chọn giữa nhập liệu bằng giọng nói, chữ viết tay, hoặc bàn phím), và ứng dụng này chỉ nhận kết quả là văn bản. Khi bạn chọn nhập liệu bằng giọng nói, việc nhận dạng giọng nói được thực hiện như một tính năng của Apple (watchOS); quá trình xử lý đó (bao gồm cả việc nó diễn ra trên thiết bị hay được gửi đến máy chủ của Apple) sẽ khác nhau tùy thuộc vào thiết bị, cài đặt và ngôn ngữ của bạn, và được điều chỉnh bởi chính sách quyền riêng tư của Apple. Ứng dụng này không thể truy cập, nhận, hay lưu trữ dữ liệu âm thanh đó. Văn bản nhận được sẽ được xử lý giống như khi bạn nói trên iPhone (phân loại AI theo Điều này, lưu trữ theo Điều 4).

Điều 4 (Lưu trữ và Đồng bộ hóa)

Phiên bản iOS: Lưu trữ kết quả chuyển ngữ và kết quả sắp xếp chỉ trong cơ sở dữ liệu riêng tư của iCloud của bạn (CloudKit Private Database). Đây là không gian lưu trữ do Apple cung cấp, và chỉ có bạn mới có thể truy cập nội dung đã lưu. Nhà phát triển của ứng dụng này không thể xem hay lấy nội dung đã lưu trữ. Các điều khoản sử dụng và bảo mật của iCloud được điều chỉnh bởi chính sách quyền riêng tư của Apple.

Phiên bản Android: Kết quả chuyển ngữ và kết quả sắp xếp được lưu trữ chỉ trên thiết bị này. Không có tính năng đồng bộ hóa đám mây tự động. Khi đổi thiết bị, bạn có thể xuất dữ liệu ra tệp từ mục "Giọng nói & Dữ liệu" trong ứng dụng và nhập vào thiết bị mới. Nơi lưu tệp xuất ra do chính người dùng lựa chọn (trong thiết bị, trong ứng dụng lưu trữ đám mây của bạn, v.v.). Nhà phát triển không thể truy cập tệp này.

Phiên bản Apple Watch: Để hiển thị, một phần kết quả sắp xếp (tiêu đề gần nhất của mỗi danh mục) sẽ được chuyển đến Apple Watch đã ghép nối thông qua giao thức truyền thông giữa các thiết bị của Apple (Watch Connectivity) và cũng được lưu trữ trong Apple Watch. Văn bản bạn nhập trên Apple Watch cũng được chuyển đến iPhone theo cơ chế tương tự. Máy chủ của nhà phát triển không tham gia vào quá trình chuyển giao hay lưu trữ này.

Điều 5 (Mục đích Sử dụng)

Thông tin được xử lý chỉ được sử dụng cho các mục đích sau:

  1. Tạo bản chuyển ngữ từ giọng nói và hiển thị cho người dùng
  2. Phân loại bản chuyển ngữ vào các mục "Xem ngay／Nghĩ sau／Để đó／Buông bỏ" và hiển thị cho người dùng
  3. Lưu trữ và hiển thị những nội dung người dùng đã nói trong quá khứ để chính họ có thể xem lại
  4. Duy trì các giá trị cài đặt cần thiết cho hoạt động của ứng dụng

Điều 6 (Sử dụng Dịch vụ Bên ngoài)

Ứng dụng này sử dụng các dịch vụ bên ngoài sau đây để cung cấp tính năng. Chính giọng nói không được gửi đến bất kỳ dịch vụ nào trong số này.

Máy chủ của ứng dụng này chỉ có chức năng tối thiểu là trung chuyển cho việc phân loại bằng AI và hoàn toàn không lưu trữ nội dung (stateless). Ứng dụng không sử dụng các dịch vụ xác thực yêu cầu tài khoản cá nhân.

Điều 7 (Cung cấp cho Bên Thứ ba)

Nhà phát triển ứng dụng này không có phương tiện để truy cập nội dung bạn đã nói, kết quả chuyển ngữ, hay kết quả sắp xếp, và không cung cấp chúng cho bất kỳ bên thứ ba nào.

Với mục đích phân phối quảng cáo cho người dùng chưa xác nhận đăng ký KUU+ (những người chưa đăng ký và những người trước khi trạng thái đăng ký được xác nhận), các thông tin mà Google AdMob yêu cầu để phân phối quảng cáo như mã định danh thiết bị, ID quảng cáo, ngôn ngữ và khu vực của thiết bị, thông tin vị trí gần đúng, thông tin nhấp chuột vào quảng cáo, v.v., sẽ được gửi đến Google (chi tiết tại Điều 13, chính sách quyền riêng tư của AdMob của Google sẽ được áp dụng). Trong khoảng thời gian ứng dụng này xác nhận được rằng bạn đã đăng ký KUU+, ứng dụng sẽ không hiển thị quảng cáo và cũng không thực hiện các yêu cầu phân phối quảng cáo mới (có thể vẫn xảy ra giao tiếp từ SDK quảng cáo đã được khởi động trước đó).

Khi bạn đăng ký KUU+, để xử lý việc mua và quản lý quyền lợi (xác định hợp lệ/không hợp lệ), thông tin mua hàng (ID sản phẩm, giá, ngày giờ mua, v.v.) và một ID ẩn danh ngẫu nhiên do RevenueCat cấp sẽ được gửi đến RevenueCat, Inc. (cả phiên bản iOS và Android). Nội dung đã nói không được gửi. Vui lòng xem Chính sách Quyền riêng tư của RevenueCat để biết chi tiết về cách RevenueCat xử lý dữ liệu.

Chỉ trong trường hợp pháp luật yêu cầu tiết lộ, chúng tôi sẽ tuân thủ theo các thủ tục quy định.

Điều 8 (Xóa Dữ liệu)

Người dùng có thể xóa toàn bộ dữ liệu bất cứ lúc nào từ "Cài đặt → Giọng nói & Dữ liệu → Xóa những gì đã lưu" trong ứng dụng. Việc xóa này sẽ loại bỏ hoàn toàn dữ liệu trên thiết bị (và trên phiên bản iOS, cả dữ liệu trên cơ sở dữ liệu riêng tư của iCloud). Dữ liệu đã xóa không thể khôi phục.

Khi gỡ cài đặt ứng dụng này, dữ liệu trên thiết bị sẽ bị xóa. Đối với phiên bản iOS, dữ liệu trên iCloud có thể được xóa từ Cài đặt của Apple (Cài đặt → Apple ID → iCloud → Quản lý dung lượng). Phiên bản Android chỉ lưu trữ trên thiết bị, nên dữ liệu sẽ bị xóa khi gỡ cài đặt.

Phiên bản Apple Watch: Khi bạn xóa toàn bộ dữ liệu, dữ liệu hiển thị đã được chuyển sang Apple Watch cũng sẽ được thay thế bằng nội dung trống vào lần kết nối tiếp theo với Apple Watch. Việc xóa ứng dụng khỏi Apple Watch cũng sẽ xóa dữ liệu hiển thị đã được lưu trên Watch.

Điều 9 (Các Biện pháp Đảm bảo An toàn)

Điều 10 (Việc Sử dụng của Trẻ vị thành niên)

Ứng dụng này được xếp hạng 4+, nhưng do bản chất là sắp xếp suy nghĩ, chúng tôi giả định rằng người dùng ở độ tuổi có thể đọc và viết. Nếu trẻ vị thành niên sử dụng, vui lòng sử dụng sau khi có sự đồng ý của người giám hộ.

Điều 11 (Thay đổi Chính sách Quyền riêng tư)

Chính sách này có thể được sửa đổi do thay đổi pháp luật, thêm tính năng mới, hoặc thay đổi trong các thông số kỹ thuật của framework hay chính sách của các nền tảng (Apple / Google). Nếu có thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo khi cập nhật ứng dụng hoặc trên trang công khai của chính sách này.

Điều 12 (Liên hệ)

Đối với các câu hỏi liên quan đến chính sách này, vui lòng liên hệ qua mục "Nhà phát triển" trên trang ứng dụng của App Store hoặc Google Play, hoặc qua "Cài đặt → Liên hệ" trong ứng dụng.

Điều 13 (Về Quảng cáo và App Tracking Transparency)

Chỉ trong thời gian bạn chưa đăng ký gói KUU+, ứng dụng này sẽ hiển thị một ô quảng cáo gốc của Google AdMob trong màn hình "Những điều đã nói". Bản thân quảng cáo được hiển thị một cách kín đáo giữa các phần của màn hình để duy trì không khí của KUU.

Điều 14 (Về việc sử dụng Firebase Analytics / Crashlytics)

Để cải thiện chất lượng ứng dụng và nhận biết ngay lập tức các sự cố trong phiên bản chính thức, ứng dụng này sử dụng Firebase Analytics của Google (tổng hợp tình hình sử dụng) trên cả phiên bản iOS và Android. Phiên bản iOS còn sử dụng thêm Firebase Crashlytics (báo cáo sự cố) (phiên bản Android không tích hợp Crashlytics và không gửi báo cáo sự cố). Cả hai đều được bật theo mặc định.

Về việc sửa đổi Điều này: Việc đo lường trên phiên bản iOS, từ phiên bản sau ngày 28 tháng 5 năm 2026, đã được thay đổi từ phương thức opt-in (mặc định TẮT) sang phương thức áp dụng cho tất cả người dùng. Việc cập nhật chính sách này đã bị chậm trễ, và mô tả về phương thức cũ (opt-in và nút chuyển "Dữ liệu & Chẩn đoán" trong màn hình Cài đặt) vẫn còn, vì vậy chúng tôi đã sửa đổi Điều này để phù hợp với thực tế (ngày 26 tháng 8 năm 2026). Trong suốt thời gian đó, không có gì thay đổi về việc thông tin được gửi đi chỉ giới hạn trong phạm vi không chứa nội dung như đã mô tả ở trên (không bao gồm những gì bạn đã nói).

← Về đầu trang